Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice, S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Bana daha neden bir isim takmadın? Sence bana ne demeliler?
- Golden Glider. - Zeka seksiliktir Cisco.
- Beni neden öldürmüyorsun? - Sanırım artık sen de bana borçlandın.
Benim adım Jay Garrick.
Geldiğim yerde, ben de senin gibi bir Hızcı'ydım.
Central City'de tekillik oluşturduğunuzda...
...aynı zamanda dünyalarımızı birbirine bağlayan bir geçit oluşturdunuz.
Sonra gözümü senin dünyadan açıverdim.
Tabii ki tek bir gedik oluşmamış. 52 gedik oluşmuş.
Ortaya çıkan en belirgin gedik ise burada, S.T.A.R. Labs'ın içinde.
Merhaba Iris. Ne oldu?
Yardımına ihtiyacım var Barry. Hemen!
- Silah sesi miydi onlar? - Evet.
Baldwin Kulesi'ndeyim. Kaçacak bir yer bulamıyorum.
Peki ya pencere? Yakınında pencere var mı?
Burada!
Evet. Hemen karşımda.
Tamam, pencerenin yanına geldim. Niye sordun?
Güzel. Hemen atlıyorsun.
Ne? Aklını mı kaçırdın? Hayatta olmaz Barry.
Iris bana güveniyor musun?
- Evet, güveniyorum. - Güzel. Atla o zaman.
Atlayabilirim. Atlayabilirim.
- Tamamdır. Bir şeyin var mı? - Yok.
- Kaç kişi vardı yukarıda? - İki. İkisinin de silahı var. - Tamamdır.
CCPD uyandırana kadar biraz şekerleme yapacaklar.
Evet. Ne yapıyordun acaba orada?
Emlak dolandırıcıları ile ilgili sağlam bir haberin peşinden koşuyordum.
Adamlar yasadışı bir şekilde insanları evinden çıkarıp, ailelerini dağıtıyorlar.
Beni dinle. Hiçbir haber hayatından önemli değil.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Haberi yazmak için sabırsızlanıyorum.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 3 "Haydut Ailesi"
- İnanılmaz bir şey değil mi? - Hâlâ gözlerime inanamıyorum.
Central City'de 52 tane gedik oluşuyor. Ama en büyüğü bodrumumuzda çıkıyor.
- Bir isim takmamız gerekiyor. - Evcil hayvan değil o Cisco.
Evet, solucan deliği.
Burada ne arıyorsunuz Profesör Stein?
Tansiyonunuz 14.7'ye 8.2 Tekrar bayılabilirsiniz.
Benim yaşımda biri için normalin sadece birkaç tık yukarısı.
Ayrıca bu tartışmada dile getirmek istediğim birkaç fikrim var Dr. Snow.
Ben de duymak istiyorum.
Bu sadece bir solucan deliği değil. Eve gidiş yolum demek.
Dünya-2'ye dönüş yolu.
Gerçekten bunu dünyalarımız arasında bir köprü olarak kullanabilir miyiz Jay?
Zoom gedikleri kullanabiliyor. Biz neden kullanmayalım ki?
Nasıl kullanacağımızı bilmiyoruz ama. Attığım her şey sekip geri geliyor.
Zoom, insanları Dünya-2'den buraya getirmek için gedikleri kullanıyorsa...
...sadece Hızcı'lar kullanabiliyordur belki de.
- Onu yapmayacak değil mi? - Evet yapacak.
Yeterince hızlı olamadım galiba.
Bütün sorunun, hızın olduğunu sanmıyorum Barry.
Gediğin kararlılığı veya kararsızlığı olabilir.
Doğru söylüyor. Gediği bir kapı gibi düşünmek gerekiyor.
Dünya-2'de başka bir kapı var. Arada ise bir koridor var.
Ama bu koridor kendi içinde sürekli değişiyor, bükülüyor, çöküyor.
Kapılar da bu sayede sürekli hareket ediyor.
Yani kapıyı sabitleştirebilirsek koridoru da sabitleştirmiş oluruz.
Sonra içinden geçebilirim işte.
Kesinlikle. Tıpkı bir savaş topu gibi davranacaktır.
Hız Topu.
Daha çok takılalım biz.
Pekâlâ. Başka test yok bugün. Herkes benim gibi çıkıyor buradan.
Gidip uykumun tadını çıkaracağım gibi siz de gidin gençliğinizin tadını çıkarın.
Clarissa beni almaya geliyor zaten.
Joseph.
Hâlâ evlilik yüzüğünü takıyorsun.
Boşananlar yüzüklerini çıkartır, dul kalanlar değil.
Şehri terk etmeni istiyorum.
Öz kızımı bırakıp gitmek için cebime para koyabileceğini mi sandın?
Geçen sefer gittiğinde cebin boş gitmiştin.
Hiçbir meblağ beni Iris'ten uzak tutamayacak.
20 yıl oldu Francine. Neden şimdi çıkıp geldin?
Artık farklı birisiyim. Artık hazırım.
Hayır. Artık çok geç kaldın. Iris sensiz daha iyi.
Bunca zamandır...
Bunca zamandır iyi dayandın Joe.
Benim dayanabileceğimden daha iyi hem de.
Ama artık annesine ihtiyacı var.
Hayatının aşkını kaybetmek öyle insanın birkaç ayda atlatabileceği bir şey değil.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Şehri terk etmek için 48 saatin var.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
- Merhaba. - Merhaba. Flash.
Ne?
Bugün verdikleri içeceği diyorum. Adını Flash koymuşlar.
İnsanı tüm gün dinç tutmak için ekstra ekspresolu yeni öğütülmüş kahve.
Ama sen bir bardak alsan daha iyi olur.
Hayır. Arkadaşlarım sipariş etti. İsmini fark etmemiştim hiç.
Kutlama için buralarda mı takılacaksın?
Emin değilim. Kalayım mı?
Boş ver ya da. Kalamam zaten. İşe gitmem gerekiyor.
- Peki. - Ama seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
- Hoşça kal. - Güle güle Patty.
4 Flash'ınız geldi. Dikkatli olun. Süper kafeinlilermiş.
İlk önce adıma gün yaptılar. Şimdi ise içeceklerim oldu.
Yaptığın onca şey, burayı tekrar inşa etmen, insanları koruman...
...ve insanlarını minnetini göstermesi işte.
- Buna içilir bak. - Evet.
Profesör Stein iyidir değil m?
Clarissa bir sorun olsa arar söylerdi bize.
- Evet. - Güzel.
Ben bir arayıp kontrol edeyim. Hemen dönerim.
O konuşmanın iyi geçeceğini sanmıyorum.
Genç hanım, bu sık müdahaleleriniz, bazı konulara sekte vuru-
Özür dilerim.
Özür dileme sakın. Bana istediğin zaman çarpabilirsin Cisco.
Lisa Snart.
Bizi kandırmaya mı geldin yine...
...yoksa artık kardeşinle kahve dükkanlarını mı soyuyorsunuz?
- Yardımına ihtiyacım var. - Rüyanda görürsün Kardeş Cold.
Flash'ı arayabileceğimi biliyorsun, iki saniyeye buraya damlar. Belki bir.
- Ara hadi. - Peki. Arıyorum o halde.
Gerçekten onu aramamı mı istiyorsun?
Onun yardımına da ihtiyacım var.
Abim kaçırıldı.
Ne yani, Captain Cold'un kaçırıldığına...
...öylece inanmamızı mı bekliyorsun yani?
Kaçırıldığını gördüm. Geçen gece Lenny, ben ve Mick...
...Central City hipodromundaki veznedarın kapısını kırmaya çalışıyorduk.
İnsanları soymayınca ailenizdekiler fiziksel acı mı hissediyor cidden?
Soygunu tamamlayamamıştım. Mick yan girişi zorlarken...
... arkama baktığımda Lenny'yi zorla arabaya bindirilirken gördüm.
Mick ile neden peşlerine düşmediniz peki?
Düşecektim. Ama biri arkamdan kafama vurup bayılttı beni.
Kendime geldiğime Lenny gitmiş, Mick ise çoktan paraları alıp kaçmıştı.
Bunun bir tür tuzak olmadığını nereden bileceğiz?
Lenny, Flash'ın ölmesini isteseydi...
...Mardon, Simmons ve Bivolo'nun bu onura erişmesine izin verirdi.
- Hatırladın mı? - Evet, hatırlıyorum.
Güzel. Ayrıca hayatını kurtardığı için...
...Lenny'e bir iyilik borçlu olduğunu da hatırlıyorsundur.
Borcunu ödeme zamanı geldi Flash.
- Ondan hoşlanmadım. - Tamam ama doğru söyledi.
Ne var? En azından söyleyeceklerini dinlememiz gerekir.
- Değil mi? - Yardım edecek olsam bile nasıl bulacağız onu?
Sorun olmaz.
Buz silahını tekrar yaptığımda içine takip cihazı koymaya zamanım olmamıştı.
O yüzden askeri bir teknolojiyi kullanarak yerini belirleyecek...
...farklı bir yöntem geliştirdim.
Silah tıpkı termal görüntüleme cihazı gibi çalışıyor.
Ama kızılötesi ısı değerleri aramak yerine ultraviyole soğuk değerleri arıyor.
Şuna bakın.
Silahın UV termal değerleri en son 8 dakika önce Hoyt 5. Cadde'de görülmüş.
Tamam o zaman. Bakalım doğru mu söylüyorsun.
- Snart? - Barry?
İyi misin?
- Turp gibiyim. - Peki.
Seni kurtarmaya gelmiştim ama ben buraya.
Gerek yok. Hızlıca gidebilirsin artık.
Beni dinle Snart. Bu adamlar sana zorla bir iş yaptı--
- Kimse bana zorla bir iş yaptırmıyor. - Kardeşin neden kaçırıldığını sanıyor ya?
- Neden bu kadar uzun sürdü? - İşim uzadı.
Hep bir bahane uyduruyorsun.
Şuraya bakın hele.
Böyle marifetlerinin olduğunu bilmiyordum evlat.
Sağ ol baba.
Gel hadi.
Programın gerisindeyiz.
Ne derler biliyorsun, hızlı yaşarsan genç ölürsün.
Konuş benimle. Neler oluyor?
- Cisco! Snart buz silahıyla vurdu beni! - Hayati değerleri düşüyor.
Ocağın altını yakıyorum hemen!
Ne oluyor be?
Kostümüme neler oluyor?
Termal kostüm bebeğim.
Tıpkı bunun gibi durumlar için eklediğim küçük bir özellik.
İşe yaradığını söyle lütfen.
Evet, işe yaradı. Ama Snart gitti.
Lisa'nın ise açıklayacak çok şeyi oldu.
Kardeşin kaçırılmamış yani. Babanla iş çeviriyorlarmış.
Ne?
Olmaz. Lenny bunu hayatta yapmaz.
Tıpkı buz silahıyla Flash'ı öldürmeye çalışmayacağı gibi mi?
Babam olduğuna emin misin?
- Bu işte. - Lewis Snart.
Hırsızlıktan, silahlı soygundan, saldırıdan ve ölümcül silahla saldırmadan hüküm giymiş.
İnanın bana, Lenny babamla asla çalışmaz.
O çok kötü birisi.
Sen ve ailendeki herkes suçlu kişiler.
Söylediğin bir şeye neden inanalım ki?
Bu yara izi suçlu biri olmam yüzünden olmadı.
Onun kızı olduğum için oldu.
Ben giderim. Bana bırak.
Gizlenme köşemi bulmuşsun anlaşılan.
Genelde kaçmak için...
...buraya geliyorum.
Babam beni ilk dövdüğünde 7 yaşımdaydım.
İkincisinde 8 yaşımdaydım.
Şişelerin yumruktan daha çok acıttığını o zaman öğrenmiştim işte.
Bize bir ders vermeye çalıştığını söyleyip duruyordu hep.
Geç öğrenen biriydim galiba.
Çünkü derslerin ardı arkası kesilmemişti hiç.
Üzüldüm Lisa.
Beni yetiştiren kişi Lenny'di.
O olmasaydı çok daha kötü biri olmuştum şimdiye.
Biliyorum. Daha ne kadar kötü olabilirim ki?
Öyle bir şey demedim ben.
Demek zorunda değilsin.
Ama inan bana, daha kötüsü var.
Kötü kardeş olabilir ama tek kötü kardeşim o.
Zamanında o beni korumuştu.
Şimdi sıra bende.
Gerçekten babamla birlikteyse...
...başı cidden belada demektir.
Lütfen.
Neler olduğunu öğrenmeniz gerekiyor.
Merhaba canım.
Baba? Burada ne arıyorsun?
En gözde suçla savaşan muhabirimi görmeye geldim.
Baba ya!
Aslına bakarsan seninle bir şey konuşmak için geldim.
Iris. Editör resimlerini ve haberini istiyor. Hemen!
Tebrikler Dedektif, kızınızın haberi ilk sayfaya çıktı.
Ne?!
Senin adına çok sevindim. Biraz da kıskandım ama üstesinden gelebilirim.
Teşekkür ederim Linda. Şansım yaver gitti sadece.
Mütevazı davranıyor. Kızınız tuttuğunu koparan biri resmen.
Söylemene gerek yok.
Bırakayım da işinin başına dön o zaman.
Bekle biraz. Benimle konuşmak istediğin bir şey olduğunu söylemiştin.
Sonra konuşuruz. Bekleyebilir. Git de ortalığı yık.
Tamam.
Ölümden çabuk dönmüşsün Barry.
Tuzu ver.
Dökme sakın. Kötü şans getirir.
Lewis ile neden çalışıyorsun?
Lisa ondan nefret ettiğini söyledi.
Ailevi durumlarımız...
...karmaşık biraz. Tıpkı senin ailende olduğu gibi.
Neler olduğunu anlat.
Bırak yardım edeyim sana.
Kurtarmak istemediğin insanları kurtarmak için vaktini boşa harcama.
Mesele sadece sen değilsin belki de.
Bahse varım ikinizin yapacağı şeylerden masum insanlar zarar görecek.
Merak etme, anlaşmamızı unutmadım.
Sen beni rahat bırakacaksın ben de kimsenin ölmemesini sağlayacağım.
Sen suçlu birisin Snart.
Kendi kurallarına göre yaşıyorsun.
İçimden bir ses Lewis'in, insanların ölümünü umursamayacağını söylüyor.
Bu yüzden bu konuya karışmamazlık edemem.
O zaman herkes o maskenin altındaki Flash'ın kim olduğunu öğrenir.
Umurumda değil.
Yine de ikinizi durduracağım.
Orasını göreceğiz.
Yemek için teşekkürler.
- Iris'in annesi yaşıyor demek. - Iris'e, sana, herkese yalan söyledim.
Neden?
Başka bir seçeneğim kalmamıştı. Francine bir sürü yanlış şey yaptı.
Her şeyi yanlış yaptı neredeyse.
Emin değilim. Benim tek yanlışım hepsinden daha kötüymüş gibi geliyor.
Beni dinle Joe.
Ömrümün uzun zamanından beri tanıyorum seni.
Aldığın kararlar için her zaman mantıklı bir sebebinin olduğunu biliyorum.
Francine yetiştirseydi Iris yanlış yolu seçebilirdi belki diye korkmuşsun belli ki.
Snart'a bak mesela.
Lewis gibi bir babası olduğu için o da bir suçlu.
Ben de öyle olabilirdim.
- Hayatta olmazdı şey. - Çünkü yanımda sen vardın.
Iris'in yanında da sen vardın.
Buna güvenip gerçekleri söylemelisin bence.
İyi ama bunu, onu incitmeden nasıl söyleyeceğim?
Küçük bir kız değil artık.
Geçen gün onu o olayların içinde görecektin.
Haber için hayatını riske atmıştı.
Karşısına çıkan her türlü sorunla baş edebilir.
Çok uzun zamandan beri yalan söylüyorum.
Anlamayıp beni affetmeyeceğinden korkuyorum.
- Onu kaybedebilirim. - Hayır. Seni affedecek.
Affetme şansı tanımak zorundasın.
Saat 9'da hamlemizi yapacağız.
Tam temizlik personelinin girip gündüz vardiyasının çıktığı sırada.
Yük asansörüne binip 27. kata çıkacağız.
27. ve 29. katlar arasında ikili, silahlı korumalar var.
Eğer vardiya değişimini tam tutturursak içeri kolayca girip çıkabiliriz.
- Peki ya tutturamazsak? - Korumalar evlerine dönemeyecek.
En üst kattan başlayacak olursak, yük asansörünü kullanarak...
Evlat, bu işte zaiyatlar olacağını ikimiz de iyi biliyoruz.
Rutenberg, teknik işler elemanımız sensin.
- Kasaya girmenin bir yolunu buldun mu? - Daha bulamadım.
Draycon Sistemleri paneli bize sorun çıkartacak.
Tamam. Peki ya sen?
Sen de mi beni hayal kırıklığına uğratacaksın...
...yoksa soğutma silahın lazerlerin enerji kaynağının icabına bakacak mı?
Buz silahı adı. Bakacak evet.
Ama lazerleri geçmek için daha iyi bir yol biliyorum ben.
Burada olmanın tek sebebi o silah. Çeneni kapa yoksa ben kapa--
Başım! Başım!
Sanki patlayaca--
Kimse oğlumla öyle konuşamaz. Hiç kimse.
Merak etmeyin efendim. Bu sefer gelmenizi bekledim.
Ama kendimce hızlı bir ön değerlendirmemi yaptım.
Çok tuhaf şeyler olmuş gerçekten.
- Dekapitasyon. - Evet.
Hâlâ kafanın parçalarını toparlamaya çalışıyoruz.
Kimlik tespiti biraz daha uzun sürecek bu yüzden.
Affedersiniz. Kulağa bastım sandım.
Basmadım ama. Bassaydım sesini duyardım.
Ben kaçıyorum.
Kafa, bildiğim herhangi bir silahla kesilmişe benzemiyor.
- Bütün silahları da bilirim ben. - Evet haklısın.
Boyundaki yırtıklar fazla pürüzlü. Tıpkı kafa patlayarak kopmuş gibi.
Kafaları patlatan bir meta-insan mı var yani?
Sanmıyorum.
- Termit izi bulunuyor. - Bomba kalıntısı mı?
- Vücudun geri kalanı niye patlamamış peki? - Bilmiyorum.
Kurbanın adı David Rutenberg. Güvenlik sistemleri uzmanı.
Bilin bakalım bilinen suç ortakları arasında kim var.
- Lewis Snart. - Leonard Snart...
...yani nam-ı diğer Captain Cold ile akrabalığı olan Lewis Snart mı?
- Ona öyle deme lütfen. - Tamam.
- Bir saniye izin ver. - Tabii.
Gel benimle. Bence bu adam Snart'ın ekibinden birisi.
Ne yani Snart istediğini yaptırmak için bomba mı koymuş adamın kafasına?
Hayır, Snart böyle bir şeyi yapmaz. Ama babası yapar.
Lewis insanları öldürüyor Snart da hâlâ onunla mı çalışıyor?
- Yaptığınız anlaşmaya ne oldu ya? - Başka bir seçeneği kalmamış olabilir.
Lewis soygunu gerçekleştirebilmek için öz oğlunun kafasına da mı bomba koymuş?
Snart yine de yapmazdı. Gerekirse bombayı kendi elleriyle deşip çıkarırdı.
Snart'ın önem verdiği başka bir şeye koymuş olmalı demek.
Önem verdiği tek şey kız kardeşi.
Acıkmışsındır dedim.
Hangi Dünya'da olursam olayım hepsinde Big Belly Burger olduğunu bilmek güzel.
- Çok teşekkür ederim. - İlerleme kaydediyorsun.
Yavaş bir şekilde. Daha hızlı bir şekilde halletmem gerekirdi.
- Hızını özlüyorsun değil mi? - Evet. Ne kadar olduğuna inanmazsın.
Kendi Dünya'na dönünce ne yapacaksın peki?
Bilmiyorum.
- Tekrar şey olmaya alışmam gerekecek galiba. - Normal mi?
Evet.
İki yıl önce, artık radyasyon oluşturmadan ağır suyu saflaştırmaya çalışarak...
...yavaşça dünyayı kurtarmaya çalışan bir bilim adamıydım sadece.
- Önemli bir işmiş. - Evet, öyleydi.
Ama Parçacık Hızlandırıcı patladıktan sonra...
...araştırmamın insanları kurtarması için yıllarca beklememe gerek kalmamıştı.
Kahvaltı yapmadan önce bir kişiyi kurtarabiliyordum.
Yatağa gitmeden önce 50 kişi kurtarabiliyordum.
O koşuşturma gibisi yoktu.
Sürekli savaşıp durmuşsunuz, birini bitirip diğerine başlamışsınız.
Barry'nin oturup bunu düşünecek...
...ve ne kadar iyi bir duygu olduğunu anlayacak zamanı olduğunu sanmıyorum.
Süper kahraman olmak ne kadar hızlı koştuğumuzla alâkalı değildir.
Bize en çok ihtiyaç duyulan yerde elimizden geldiğince yardım etmekle alâkalıdır.
Bana soracak olursan fizikçi olan Jay Garrick...
...süper kahraman olan Jay Garrick kadar yardımcı olabilir.
Belki de daha fazlası kadar.
Hız Topu'nu daha hızlı nasıl yapabilirim biliyor musun?
Fazladan bir çift el ile.
Özellikle de bir cerrahın hassasiyetine sahip eller ile.
Benimkilerle mi?
Yardım edebileceğimi düşünüyorsan tabii ki de.
Caitlin? Çabucak buraya gelmen gerekiyor.
Affedersin.
- Amanın! - Ne oldu?
Derinin altında termit izleri tespit ettik Lisa.
Termit mi?
- Patlayıcı gibi olanından mı? - "Patlayıcı gibi" olanından değil.
Bombanın ta kendisi.
Bayıldığında, derinin altına baban yerleştirmiş olmalı.
Merhaba Baba. Nasılsın?
Mesajın senin için bile fazla üstü kapalıydı.
Merhaba canım. Geç otur lütfen.
Ne oluyor baba?
Pekâlâ.
Daha genç bir polisken...
...ortağımla devriyedeydik.
Telsizden bir anons geçmişti.
Küçük bir kız ihbarda bulunmuştu.
Annesinin birkaç tane hap yuttuğunu, gözünü açmadığını söylemişti.
O küçük kız bir adres de vermişti.
Adres ise benim adresimdiydi. Eve geldiğimde...
...annen hiçbir tepki vermiyordu. Kanepenin üzerine yığılmıştı.
Fırın hâlâ yanıyordu.
Orada, açık ocağın önünde duruyordun.
Geldiğimde, bunu--
- Bir saniye annem yoksa... - Annen uyuşturucu bağımlısıydı.
İlk defa yaşanmıyordu böyle bir şey.
Francine'ı yine rehabilitasyona götürmüştüm.
Birkaç gün sonra gittiğimde...
...gitmişti.
Her yere baktım ama bir polis karısı olarak...
...ortalıktan nasıl kaybolacağını biliyordu.
Terk edildiğin düşüncesiyle büyümene dayanamazdım.
Her gece yatağa gittiğinde, onun için yeterli olmadığını...
...seni sevmediği için terk edip gittiğini düşünecektin.
Ama ben seni seviyordum.
Bütün benliğimle seviyordum.
Sonra yanımıza Barry'i aldık.
Geçirdiği travmayı görünce...
...anlamış oldum.
O yükü omuzlarına yüklemeyerek...
...doğru bir şey yaptığımı...
...anlamış oldum.
Ne demek annen terk edip gitti?
Anlamıyorum. Anlamıyorum. Ne diyorsun sen?
Annen yaşıyor.
Şu anda Central City'de. Seni görmek istiyor.
Bunca yıl boyunca onun...
- Bana annemin öl... - Biliyorum.
Daha erken söylemem gerekirdi. Ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Hatırladığını sandığın anne...
Sana hikâyelerle anlattığım mükemmel anne...
Hak ettiğin anne öyle biriydi işte.
Francine'nin öyle biri olamayacağını biliyordum.
Tek yapacağı kalbini kırmak olacaktı.
Çok özür dilerim.
Baba...
Bir sorun yok. Anlıyorum seni.
Beni güvende tutmaya çalışıyormuşsun.
Mikro bombanın dış kabı bir tür ferromanyetik maddeden yapılmış olmalı.
Mıknatısla sabit tutarsan cerrahi olarak kesip çıkarabilirim.
İndir o mıknatısı!
Aşırı derecede yoğunlaştırılmış bir bomba bu.
Manyetik sürtünmeye ve oksijene maruz kalırsa patlayacaktır.
- Ne diyor bu? - Hava.
Bomba havayla temas kurarsa patlarmış.
Endişelenme Lisa. Çıkarmak için başka bir yol bulacağız.
Bilimsel zekalar, konuşabilir miyiz biraz?
- Flash hızıyla çıkartırsak peki? - Olmaz, çok riskli.
Çıkarmanın bir yolunu bulacağım. Biraz zaman gerekiyor.
Bombayı etkisiz hale getirmenin bir yolunu bulana kadar Lewis'i bulmak zorundayız.
Keşke neyi ve ne zaman çalacağını öğrenebilseydik.
Bana söylemelerini sağlayabilirim. Teknik işler elemanları öldü.
Eminim yeni bir elemana ihtiyaçları vardır.
- Lewis'in ekibine girebilirim bence. - Suçlu gibi mi davranacaksın?
Ne kadar zor olabilir ki?
Böyle gelişlerin eskimeye başladı.
Üçüncüde kerâmet varmış.
Kurtarılmaya ihtiyacımın olmadığını söyledim.
Kardeşinin var ama.
Babanın, Lisa'nın kafasına bomba yerleştirdiğini biliyorum.
Lewis, yardım etmezsen onu öldüreceğini söyledi değil mi?
Endişelenme. Ekibim bombayı çıkarmaya çalışıyor.
Silahın ateşe hazırdır umarım çünkü...
Kim bu adam?
Lenny yeni bir teknik işler elemanı gerektiğini söyledi.
Merhaba, ben Sam.
Bu velet Draycon panelini aşabilir mi yani?
Geçen yıl Central City müzesinden Kahndaq Dynasty Elması'nı çalmasına yardım etmiştim.
Onun kilidi de 3. Nesil AmerTek Endüstrileri, Draycon XL-1218 panelli gizli kapıydı.
- Onsuz yapamazdım. - Draycon benim işim.
Peki o zaman Sam. Gidelim.
- Şimdi mi? - Bir sorunun mu var?
Hayır, bir sorun yok. Bekleyemiyorum.
Eğlenceli olsa gerek.
- Sessiz olup dediklerimi yapın. - Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Elmaslar'ın maçını mı izliyorsunuz?
Evet, Semenderler ağızlarına sıçıyor.
Kimlikler.
- Kaçıncı kata gidiyorsunuz? - 27.
Neden bekliyoruz beyler?
İdareyi arayıp, tuvaletlerin hâlâ neden taştığını sen mi söylemek istiyorsun?
- Hepimizin mesaisi başladı. - Haklısın, geçebilirsiniz.
Teşekkür ederiz.
- İyi seyirler beyler. - Elmaslar'ın hiç şansı yok.
Bu gece yok, evet.
Durun. Bunu duydunuz mu?
Ben bakarım..
İki silahlı koruma var.
- Sanırım zamanı tutturamadın. - Bu yüzden B planım var işte.
- Hep ihtiyacın olduğu için var. - Evet. Ama...
...kız kardeşin de boşa çıktı maalesef.
İşi dönebilir miyiz artık?
Korumalar gitti. Mola vermiş olmalılar.
Evet, öyle olmuş olmalılar.
Pekâlâ Sam.
Maharetlerini görelim.
Tamam. Hemen iş baş--
Siz etrafı kolaçan edin.
- Draycon benim işim demiştim size. - Güzel işte Sam. - Evet.
Soygunu başarıyla gerçekleştirebiliriz artık.
Üzgünüm Barry.
O şeyle ne yapacaksın bana?
Bu şeyin çalışma basıncı 1000 PSI üzerinde.
Yüksek enerjili bir atışla, mikro bombayı kolayca...
...boynundan dışarı çekip namluya sokacaktır.
Ama ufak bir risk var.
Yüksek enerjili silahla direkt boynuma ateş etmenin dışında mı?
Silah basınçlı havayı kullanıyor.
Sana güveniyorum Cisco.
Pekâlâ evlat. Gururlandır bakalım beni.
Çok da umurumda sanki.
Şimdi ne yapacağız?
Lazerleri geçmek için daha iyi bir yol biliyorum var demiştim.
Çekil bakalım kenara. Yeni bir ders daha almanın zamanı geldi.
Sistem çözülmeden önce 125 saniyen var.
- Sonra ne olacak? - Alarmlar çalacak.
Ne düşünüyorsun?
Biraz daha plastik eklememiz gerektiğini.
- Komik değil. - Evet.
Gülmen hoşuma gidiyor ama.
Hazır mısın?
Vur hadi beni Cisco.
Flash arıyor.
- Cisco, nasıl ettin Lisa'yı? - İş üstündeydim şu an.
Bombanın hemen çıkarılması gerekiyor. Soygun suya düşmek üzere.
Vakit doldu.
Gidelim o zaman.
Gideceğin tek yer Iron Heights, Lewis.
- Bahse girmek ister misin? - Bahse girmek mi?
Bahse girme! Bir dakika gerekiyor.
Söylesene nasıl bir adam kendi kızına bomba yerleştirir?
Çok zengin bir adam.
Vur şunu evlat.
Öldür şunu yoksa bir daha kardeşini sağ göremezsin.
Yap hadi Cisco.
Bombayı çıkardım!
Lisa güvendeymiş.
Flash ile mi çalışıyorsun?
- Ondan nefret ediyordun hani? - Senden nefret ettiğim kadar...
...değil.
Lisa güvendeydi. Neden yaptın bunu?
Kardeşimin kalbini kırmıştı.
Ancak onunkini kırarak ödeşebilirdik.
En son Iron Heights'a geldiğimde, babamı görmeye gelmiştim.
Evet, ben de.
- Ama sen onu öldürdün. - Hak etmişti.
- Komik mi bu? - Hayır.
- Komik olan sonunda sırrını öğrenmiş olmam. - Neymiş o sır?
Kardeşini korumak için her şeyi yaparsın.
Ben de senin sırrını biliyorum. Uykumda söylemezsem iyi olur.
Söylemezsin.
Bugün yaşananlar başından beri bildiğim bir şeyi kanıtladı.
İçinde iyilik var senin, Snart.
Kabul etmek zorunda değilsin ama...
...bir parçan, geçmişinin seni yönlendirmesine...
...izin vermek zorunda olmadığını biliyor.
Bir suçludan daha fazlası olmayı isteyen bir parçan.
Senin gibi bir kahraman mı olayım yani Barry?
- Karşılığı ne demiştin bu işin? - Hepsi bir zaman meselesi.
- Burada bir sürü zamanın olacak. - Sandığın kadar değil.
Sonra görüşürüz.
Huyundan vazgeçer mi sence?
Geçecek.
Meta-insan bölümüne nakil ettirmeliyiz bence.
Patty'e evrak işlemlerini yaptırmaya başladım.
Verdiğin tavsiye için teşekkür etmek istiyorum.
Iris'e söyledim.
Francine ile görüşecek.
Zor bir şeydi ama yapılacak en doğru şey buydu.
Önemli değil. Ne zaman istersen.
- İyi bir çocuksun Barry. - Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Kimler varmış burada!
Böyle karşılaşmayı bırakmalıyız bence.
Aynen. Program falan oluşturalım en iyisi.
Harika. O zaman menajerime söyleyeyim senin menajerle irtibat kursun.
Sorun da bu zaten. İkimizin de menajeri yok.
Nasıl yapacağız peki bu işi?
Buyur. Numaram.
Bunu kastetmiştin değil mi?
Evet, bunu ka..
- Hayır. - Evet, bunu..
- Hayır, bunu kastetmedin. - Olsun ama.
Davalar hakkında sormak istediğin bir şey olur diye...
...zaten numaramı vermek istiyordum sana.
Telsizden ararsın da ulaşamazsın diye falan işte.
Böylesi daha etkili.
- Kolluk kuvvetleri çalışanları olarak etkililik önemlidir. - Evet, öyledir.
Hayır... Yani evet. Tam da aklımdan bu geçiyordu.
- Güzel. Harika. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Şaka yapıyordum.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Gidiyor musun?
Hoşça kal deyip teşekkür edeyim dedim.
Anlıyorum. Kimseyi içinde bombayla bırakmazdım.
- Seni bile yani. - Bundan fazlası vardı.
Kendimi çaresiz hissederken bana destek oldun.
Çaresiz olmaktan nefret ederim.
İnsanlara güvenmek zor bir şeydir benim için.
Sana güvendim ama.
Aslına bakarsan ilk gerçek arkadaşım sayılabilirsin.
Doğru muydu bunlar?
Sonra görüşürüz Cisco.
Görüşürüz Golden Glider.
Hız Topu.
Şuna bakın hele.
Dostum, yapmışsınız gerçekten.
İyileşme sürecindeyken ortaya çıkardığınız şeylerden çok etkilendim Bay Garrick.
- Test ettiniz mi hiç? - Daha etmedik. Bu onura erişmek ister misin?
Durun. Durun. Durun.
Artık normal sağlığıma kavuştuğuma göre...
...ben yapayım bunu. - Onu atma.
Vay canına!
- Nasıl stabil ettiniz? - CFL kuark maddesi ile.
- Pozitif yüzey basınçlı negatif enerji yoğunluğu. - Dahiyane!
- CFL kuark maddesi mi yarattın? - Dünya'mda geliştirdiğimiz bir şey.
- Bir ara gösteririm size. - Birkaç dakika içinde mi yani?
Aynen. Buraya kadar demek.
- Eve dönmenin zamanı geldi. - Şimdi mi?
Gedikten gelenler için yardımın gerekiyor hâlâ.
Birinci önceliğim Zoom.
Neyin peşinde olduğunu, hızımı nasıl çaldığını öğrenmem gerekiyor.
Ama onu buradayken de yapabilirsin. Gidersen eğer...
...Zoom veya başka bir konuda yardım gerektiğinde...
...sana ulaşamayacağız.
Arada bir senden Hızcı tüyoları öğrenirsem iyi olacaktır.
Peki. Zoom'un icabına baktıktan sonra...
...evime döneceğim. - Çok iyi olur.
Güzel. Gidip biraz duş alıp, tıraş olup güneş yüzü göreyim.
Sonra görüşürüz o zaman.
Evet Profesör Stein, nasıl hissediyorsunuz?
Birazcık dinlenme bütün hastalıkları iyileştirmiş görünüyor.
Daha önce hiç bu kadar--
- Profesör? - Gitme! Gitme! Geri çekilin.
Profesör Stein! Profesör Stein!
Beni duyabiliyor musunuz Profesör Stein!
Ne oldu az önce? Firestorm oldu ama alevleri neden maviydi?
Bilmiyorum. Durumu iyi değil. Çabucak kontrol altına almalıyız.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr